Their Words, Their Voice

Ghazals, Nazms....

Thursday, June 30, 2005

मेरा जज़्ब-ए-मोहब्बत कम न होगा

Lyricist: Sant Darshan Singh
Singer: Ghulam Ali

मेरा जज़्ब-ए-मोहब्बत कम न होगा
जहान-ए-आरज़ू बरहम न होगा।

बढ़ेगा मेरी दुनिया में उजाला
चिराग-ए-सोज़-ए-ग़म मद्धम न होगा।

जहाँ में आब गिल से मावरा भी
तेरा दर्द-ए-मोहब्बत कम न होगा।

तेरे दर पर जो सर ख़म हो गया है
वो अब दुनिया के आगे ख़म न होगा।

लड़ूँगा गर्दिश-ए-दौराँ से 'दर्शन'
में जोश-ए-अमल अब कम न होगा।

--

Okay - so now the word meanings are all correct. Only undeciphered part is the meaning of the line in bold.

--

बरहम = Spoiled
सोज़ = Burning, Exciting, Passionate
आब = Brilliance, Brightness
गिल = Earth, Mud
मावरा = Extra
ख़म = Bend
गर्दिश = Misfortune
दौराँ = Time

Categories:

1 Comments:

At 1/7/05 11:45 AM, Blogger Tadatmya Vaishnav said...

'barham' also means 'spoiled, jumbled up', etc. So 'the world of my longing will not be spoiled'.
'aab' has got a galaxy of meanings apart from brilliance or lustre (like: water (as in aab-e-hayaat), dignity, honour), but I can't figure out the meaning of the sher.
In the second sher, the word is 'soz' and not 'sod'. 'soz' means burning or exciting - 'the lamp of (my) burning sorrow will not abate'.

 

Post a Comment

<< Home